-
1 on the anxious bench
амер.1) на месте, предназначенном для кающихся грешников ( в церкви)In front of the pulpit there was a space railed off and strewed with straw, which I was told was the anxious seat, and on which sat those who were touched by their consciences or the discourse of the preacher. (Fr. Marryat, ‘A Diary in America’, part II, ch. XI) — Перед кафедрой было отгорожено место, устланное соломой, где сидели кающиеся грешники; одних привела сюда собственная совесть, других - красноречие проповедника.
2) в тревоге, обеспокоенныйIt don't seem more'n [= more than] yesterday since you and I was a-courting, Polly. What a life you did lead me in them days! I think you kept me on the anxious seats a pretty middlin' spell. (H. Beecher Stowe, ‘The Pearl of Orr's Island’, ch. XVIII) — Помню, точно это было вчера, как я за тобой ухаживал, Полли. Ну и жизнь ты мне тогда устроила! Я не знал ни минуты покоя.
Most of their subordinates are, however, evidently on the "anxious seat", and seem to think that some great change is impending. (APT) — Однако большинство их подчиненных явно обеспокоено и, видимо, считает, что предстоят большие перемены.
-
2 anxious
ˈæŋkʃəs прил.
1) озабоченный, беспокоящийся( for, about - о) to be anxious about ≈ беспокоиться о The counsellors of Charles were anxious for their own safety. ≈ Советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность.
2) тревожный, беспокойный (о деле, времени) The entire diplomatic corps at Havana is on the 'anxious bench'. ≈ Весь дипломатический корпус в Гаване был как на иголках/находился в состоянии сильного беспокойства. Syn: afraid
3) сильно желающий( for - чего-л.;
тж. с инф.) I am anxious to see him ≈ мне очень хочется повидать его Anxious no longer to be dumb. ≈ Больше не желающий быть глухим. be anxious for success
4) мед. находящийся в состоянии патологического страха ∙ to be on the anxious seat/bench амер. ≈ сидеть как на иголках, мучиться неизвестностьюбеспокоящийся, тревожащийся, волнующийся;
опасающийся - to be * about smb.'s health беспокоиться о здоровье тревожный, беспокойный - * moment тревожный период - * time трудное время - * business хлопотное дело стремящийся, страстно желающий - to be * for success стремиться к успеху - the boy is * for a bicycle мальчик мечтает о велосипеде - I am * for your impressions мне не терпится узнать, какое у вас осталось впечатление - to be eagerly * to get smth. гореть желанием добиться - he is * to do his best он старается сделать все, что может - I am * for the morning to come я жду не дождусь утра > * seat /bench/ (американизм) место кающегося грешника (в некоторых церквах) > on the * seat в беспокойстве;
как на угольяхanxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o) ;
to be (или to feel) anxious about беспокоиться о ~ сильно желающий (for - чего-л.;
тж. с inf) ;
to be anxious for success стремиться к успеху;
I am anxious to see him мне очень хочется повидать его ~ тревожный, беспокойный (о деле, времени)anxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o) ;
to be (или to feel) anxious about беспокоиться о~ сильно желающий (for - чего-л.;
тж. с inf) ;
to be anxious for success стремиться к успеху;
I am anxious to see him мне очень хочется повидать егоto be on the ~ seat (или bench) амер. сидеть как на иголках, мучиться неизвестностью~ сильно желающий (for - чего-л.;
тж. с inf) ;
to be anxious for success стремиться к успеху;
I am anxious to see him мне очень хочется повидать его -
3 anxious
anxious [ˊæŋkʃəs] a1) озабо́ченный, беспоко́ящийся (for, about — о);to be ( или to feel) anxious about беспоко́иться о
2) трево́жный, беспоко́йный (о моменте, времени)3) разг. си́льно жела́ющий ( for — чего-л.; тж. с inf.);to be anxious for success стреми́ться к успе́ху
;I am anxious to see him мне о́чень хо́чется повида́ть его́
◊to be on the anxious seat ( или bench) амер. сиде́ть как на иго́лках, му́читься неизве́стностью
-
4 anxious
[ˈæŋkʃəs]anxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o); to be (или to feel) anxious about беспокоиться о anxious сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать его anxious тревожный, беспокойный (о деле, времени) anxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o); to be (или to feel) anxious about беспокоиться о anxious сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать его to be on the anxious seat (или bench) амер. сидеть как на иголках, мучиться неизвестностью anxious сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать его -
5 anxious
adjective1) озабоченный, беспокоящийся (for, about - o); to be (или to feel) anxious about беспокоиться о2) тревожный, беспокойный (о деле, времени)3) сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf.); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать егоto be on the anxious seat (или bench) amer. сидеть как на иголках, мучиться неизвестностьюSyn:afraid* * *(a) встревоженный; озабоченный; тревожный* * *озабоченный; встревоженный* * *[anx·ious || 'æŋkʃəs] adj. беспокоящийся, волнующийся, тревожный, беспокойный, озабоченный, встревоженный, стремящийся, сильно желающий* * *беспокойныйбеспокоящийсявзбудораженвзбудораженныйвзволнованвзволнованныйобеспокоенобеспокоенныйозабоченозабоченныйтревожащийтревожентревожный* * *1) озабоченный, беспокоящийся (for, about - о) 2) тревожный, беспокойный (о деле, времени)
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
